Life is so ironic

Living so far from my friends and family, internet has been my companion and friend for long years now; and obviously it’s the way I keep contact with the loved ones.

As I was finishing my yesterday notes throughout the night, I came along with a dear friend who’s been going through a rough path as I have. Actually it seems those things attract the same energy– well I believe they do. (Who am I try to lie to here???) THEY DO attract.

…….

Vivendo tão longe da minha família e amigos, internet tem sido minha companheira e amiga por longos anos, e obviamente é a maneira que eu mantenho contacto com todos meus queridos.

Estava eu terminando minhas notas ao longo da noite de ontem, quando vim “encontrar” com uma amiga muito querida que está a passar por uma “dura”experiência como a minha. Parece que essas coisas atraem a mesma energia, pelo menos eu acredito que elas atraem. (quem estou eu a tentar enganar aqui??) Elas ATRAEM.

.......

.......

So…as I am trying to keep her calm and make her feel a bit better (she is one of I would hide a body for) I was thinking to myself: how can I help her with a situation that is so similar to mine and I haven’t got a clue what so ever myself? I don’t even know how I could last that long in it!  I have been taking some deep breath; reading all kind of books; painting; drawing; making cushions and even with all my efforts I have lost my inner self many times.

 The one thing that came to my mind was my "art time"...so...I try to convince her to try to do something that sooths her mind and look to the bright side of life –which sometimes can be very challenging. But let me say that, I was pretty calm, relaxed and CONFIDENT my situation as CONTROLLED and close to an end.

.......

Portanto... Enquanto estou eu a tentar mantê-la calma e fazê-la sentir-se um pouco melhor (ela é uma daquelas que eu ajudaria esconder um cadáver) estava pensando comigo mesma: como posso ajudá-la com uma situação que é tão semelhante a minha e eu mesma não tenho a menor idéia? Eu nem sei como eu tenho segurado essa onda por tanto tempo! Eu...que tenho respirado fundo, lido todo tipo de livro de auto ajuda, pintado, desenhado, feito almofadas e com todo meu esforço, já quase fui internada com crises nervosas!!!

A única coisa que me veio à cabeça foi o meu “art time”, assim tentei faze-la achar algo que a acalme e para tentar olhar para o lado belo da vida, o que às vezes pode ser muito afrontador. Mas deixa-me cá dizer, eu estava bem calma, relaxada e CONFIANTE que a minha situação estava SOB CONTROLE e perto de um fim.

.......

.......

How ironically life turned to be a bit later that morning.
 It didn’t take long to have my floor swept from under my feet as well. But hey…I am not here to tell sad stories… I felt like running away; screaming from the top of my lungs; punch some bags…but what would that bring me besides jelly legs; a sore throat and a wounded fist?

Taking a few more deep breaths I went back to my little corner and started carving away some new stamps, painted a little bit and got all the gift tags ready for my sis.

After all, no one is iron made!

…….

Um pouco mais tarde, a vida mostrou me o seu lado irônico... Não demorou muito para ter o meu chão sido retirado debaixo de meus pés também. Mas hey ... Eu não estou aqui para contar histórias tristes ... Eu quiz sair correndo, gritar com toda a força de meus pulmões; socar algo (ou alguem rs)... mas o que isso me traria, além das pernas bambas, uma dor de garganta e um pulso dolorido?

Entao...mais uma vez...respirei bem fundo, fui para o meu cantinho e começei a entalhar alguns novos carimbos, pintei um pouco e acabei as etiquetas para minha cunhada.

Afinal, ninguém é de ferro!

.......