Tuesday, November 30, 2010

Life is so ironic


Living so far from my friends and family, internet has been my companion and friend for long years now; and obviously it’s the way I keep contact with the loved ones.
As I was finishing my yesterday notes throughout the night, I came along with a dear friend who’s been going through a rough path as I have. Actually it seems those things attract the same energy– well I believe they do. (Who am I try to lie to here???) THEY DO attract.

…….

Vivendo tão longe da minha família e amigos, internet tem sido minha companheira e amiga por longos anos, e obviamente é a maneira que eu mantenho contacto com todos meus queridos.
Estava eu terminando minhas notas ao longo da noite de ontem, quando vim “encontrar” com uma amiga muito querida que está a passar por uma “dura”experiência como a minha. Parece que essas coisas atraem a mesma energia, pelo menos eu acredito que elas atraem. (quem estou eu a tentar enganar aqui??) Elas ATRAEM.

.......



.......

So…as I am trying to keep her calm and make her feel a bit better (she is one of I would hide a body for) I was thinking to myself: how can I help her with a situation that is so similar to mine and I haven’t got a clue what so ever myself? I don’t even know how I could last that long in it!  I have been taking some deep breath; reading all kind of books; painting; drawing; making cushions and even with all my efforts I have lost my inner self many times.
 The one thing that came to my mind was my "art time"...so...I try to convince her to try to do something that sooths her mind and look to the bright side of life –which sometimes can be very challenging. But let me say that, I was pretty calm, relaxed and CONFIDENT my situation as CONTROLLED and close to an end.

.......
Portanto... Enquanto estou eu a tentar mantê-la calma e fazê-la sentir-se um pouco melhor (ela é uma daquelas que eu ajudaria esconder um cadáver) estava pensando comigo mesma: como posso ajudá-la com uma situação que é tão semelhante a minha e eu mesma não tenho a menor idéia? Eu nem sei como eu tenho segurado essa onda por tanto tempo! Eu...que tenho respirado fundo, lido todo tipo de livro de auto ajuda, pintado, desenhado, feito almofadas e com todo meu esforço, já quase fui internada com crises nervosas!!!
A única coisa que me veio à cabeça foi o meu “art time”, assim tentei faze-la achar algo que a acalme e para tentar olhar para o lado belo da vida, o que às vezes pode ser muito afrontador. Mas deixa-me cá dizer, eu estava bem calma, relaxada e CONFIANTE que a minha situação estava SOB CONTROLE e perto de um fim.

.......


.......

How ironically life turned to be a bit later that morning.
 It didn’t take long to have my floor swept from under my feet as well. But hey…I am not here to tell sad stories… I felt like running away; screaming from the top of my lungs; punch some bags…but what would that bring me besides jelly legs; a sore throat and a wounded fist?
Taking a few more deep breaths I went back to my little corner and started carving away some new stamps, painted a little bit and got all the gift tags ready for my sis.
After all, no one is iron made!

…….


Um pouco mais tarde, a vida mostrou me o seu lado irônico... Não demorou muito para ter o meu chão sido retirado debaixo de meus pés também. Mas hey ... Eu não estou aqui para contar histórias tristes ... Eu quiz sair correndo, gritar com toda a força de meus pulmões; socar algo (ou alguem rs)... mas o que isso me traria, além das pernas bambas, uma dor de garganta e um pulso dolorido?
Entao...mais uma vez...respirei bem fundo, fui para o meu cantinho e começei a entalhar alguns novos carimbos, pintei um pouco e acabei as etiquetas para minha cunhada.
Afinal, ninguém é de ferro!

.......

  

Tuesday, November 23, 2010

A night to remember

Last night was a night to remember...well I should say to forget! Since I have been in a "funny" situation (not funny ha-ha) for quite a while...I’ve began to have my little “art time” more often. Unfortunately, with those “funny” situations comes the insomnia as part of the deal. This can help when the curiosity and creative juices are flowing, but it wasn’t the case last night, so I put up my sleeves and jumped to do some tasks I've been "putting off" for a little while. It’s not that I didn't want to do them, it’s because I’ve been so caught up in my world of responsibilities that I just didn't have the precious time they so need. But I have good news!

……

Hoje foi uma noite para recordar ... Bem, eu quero dizer: para esquecer! rsrs. Desde que eu tenho estado numa situação "engraçada"(não me refiro engraçada haha) por um tempo, eu começei a ter o meu pequeno “art time” mais frenquentemente pra “desopilar”. Infelizmente, com as situações “engraçadas” e estressantes, vem a insônia de brinde. Ela pode ajudar quando a curiosidade e a criatividade estam a fluir. Como essa noite não foi o caso,  arregacei as mangas pra começar a fazer algumas “coisitas” que eu tenho “posto de lado” por um tempinho; não porque eu não queria fazê-las,  mas porque eu estou tão envolvida no meu próprio mundo de responsabilidades que eu não tive o tempo para o carinho que elastanto  precisam. Mas eu tambem tenho novidades!


 
Drawer sachets and gift tags (my hand carved stamps)
 Sachet pra gavetas e etiquetas pra presente (meus
 carimbos feitos a mão)


 Cushion made for a gift!
Almofada que foi feita pra ser dada de presente!

 .......

Just explaining… When I started posting my little "art time" results, different and unexpected  things started to come!!!! A new home has been offered for two of my chickens: I mean my watercolours paintings, yep ;O) ; and I also got a nice order for cushions and some gift cards!!!! What about that?? I know, I know...Yahoooooo!!! (Can you see me here doing the happy dance?) It’s so gratifying to know there are people out there who appreciate my work!  :O)

So...I need to get them ready or at least start preparing them!!!
Meanwhile I leave you with something to look!!
That’s right I’ve done some different things in my life, lol...

…….
 

Explicando ...quando comecei a postar os resultados do  meu pequeno “art time” como uma forma de “desopilar”,  vieram alguns resultados ótimos e inexperados! Um novo lar foi oferecido pra duas das minhas galinhas –minhas aquarelas- (han han) ;O) e  também recebi pedidos para almofadas e algumas etiquetas pra presente!! Que tal essa, hein?? Eu sei, eu sei ... Yahoooooo! (estam aqui a me ver a pular de legria??) É tao gratificante saber que há pessoas por esse mundo a fora que apreciam meu trabalho!! :O)
Portanto ...eu preciso tê-los prontos ou pelo menos começar a prepara-los!!!
Enquanto isso deixo algo pra voces olharem!!!
Pois é, ja andei a fazer milhões de coisas diferentes na minha vida, rsrs....



Algumas das minhas peças de cerâmica:

My first ever vase – 2002
Meu primeiro vaso - 2002

  
Bowls – extrusion-series of  3 – 2002
Minhas travessas – extrusao-serie de 3 - 2002


 My second vase and my first carved ball - 2002
Meu segundo vaso e minha 1ª bola "entalhada" - 2002

Sunday, November 21, 2010

Unconditional Love Day

Today I had my unconditional love tested once more...
My adorable cat showed me how much she ADORES my cushions. The last of survivors is gone. I mean gone gone…. She might’ve had a lot of fun last night!! But I can assure you it wasn’t much fun to find it behind the lounge and in pieces this morning. Lots of thoughts came rushing to my mind: should I put her in to the microwave, break her neck, let out and NEVER open the door again? But then…when I look to her pretty face with that big round blue eyes… (sighs) my heart melts!
Anyway…that’s one of the reasons I put new ones away from her reach and took doing some drawings and paintings instead.
.......

Hoje eu tive o meu amor incondicional testado mais uma vez ...
Minha amada idolatrada (salve, salve) gata me mostrou, mais uma vez, o quanto ela adora minhas almofadas. O último dos sobreviventes ja era. Quero dizer ... em pedacos. Ela deve ter se divertido um bocado na noite passada! Mas posso assegurar-vos que não foi muito divertido encontrá-lo por trás do sofá e em pedaços. Milhões de pensamentos passaram pela minha mente em segundos:  deveria colocá-la no microondas, quebrar seu pescoço, deixa-la para fora e NUNCA mais abrir a porta? Mas... quando eu olho para aquela carinha bonita com aqueles olhos azuis grandes e redondos ... (suspiros) meu coração derrete!
Enfim ... essa é uma das razões pelo qual eu coloquei algumas almofadas longe do alcance dela e passei a desenhar e pintar no momento.

.......




.......

It had been quite a while since I done some painting. Drawing is something that I do more often; I have a visual diary and a pencil close by most of the time.
Last year I started painting a canvas for a present for my hubby to be given on Father’s Day…lucky me I didn’t set the year!!!! (Remember what I've said about my "wait till I have better idea" attitude? well...). Just to illustrate today,  I've digged deep into my pile of drawings and picked some of my first ones in Australia to show you... 


.......

Fazia tempo que eu não pintava. Desenhar é algo que faço com mais frequência, tenho um diário visual e um lápis a mao sempre que posso.
Ano passado eu comecei a pintar uma tela pra presente de dia do pais para o meu marido... sorte minha que eu nao marquei pra que ano!! (Lembram-se sobre o meu “esperar até que eu tenho uma idéia melhor” atitude?). So' para ilustração hoje, eu cavei fundo na minha pilha de desenhos e peguei alguns dos meus primeiros em Australia para vos mostrar...

.......




Saturday, November 20, 2010

It's a Long Story


 As a normal procedure in my years of a student of architecture I learned change of mind is a constant and is part of the process of any project.
Being a Crab, this doesn’t help!!! It might be something it can interfere developing a “normal” life, and when I say, normal life, please understand, with little dramas as possible.
As years go by I have developed a “waiting till I have a better idea” "tendency".  It hasn’t worked very well for me in many areas, (pause here…HELLO!)… As you -normal people would already know this.
.......
Como num procedimento normal, em meus anos de estudante de arquitetura, mudança de ideia era constante e fazia ( e faz ) parte do processo de qualquer projeto.

Sendo de Cancer, isso não ajuda! Pode ser algo que venha a  interferir com o desenvolvimento de uma vida "normal", e quando digo vida normal, por favor, entenda  com menos dramas possíveis.

Como o passar dos anos desenvolvi um “pequeno” habito de "esperar até que eu tenha uma idéia melhor". Isso não tem funcionado muito bem para mim em muitas áreas, (pausa aqui ...Helloooo!) como voces, pessoas normais,  já nao soubessem disso.

.......
Well, without going on too long about it, a few years ago I caught myself enjoying and buying very old stuff - or should I be more politically correct? Vintage!
I started with embroidered dollies and table clothes, then fabrics, lamps and now just about anything that catch my eyes. After running out of place to store them I started using the fabrics for some so needed cushions at home. Just explaining…I have no knowledge about sewing but I bought a sewing machine after seeing Geninne’s wonders in 2006.

.......
Bem, sem gastar muito tempo sobre isso, alguns anos atrás eu me peguei curtindo e comprando coisas “antigas” - ou devo ser mais politicamente correta, Vintage?

Eu comecei com toalhinhas bordadas e roupas de mesa, em seguida tecidos, abatjours e agora, qualquer coisa que fisgue o meu olhar. Depois de ficar sem local para armazená-los comecei a usar os tecidos para algumas almofadas, tão necessárias em casa. Só uma palavrinha aqui ... Eu não tenho conhecimento algum sobre costura, mas... eu mesmo assim comprei uma máquina de costura depois de ver as maravilhas de
Geninne em 2006.

.......

Here some the pictures of my very first ones!

After that I used a very soft fabric (kind of sweter shirt fabric).
Depois disso eu comecei a usar tecido bem macio (do tipo moleton).



Design inspired on Lotta Jansdotter









I had sooooo much fun that I even neglected a bit of my surrounds!! I couldn’t believe it…I was having a great time and I felt relaxed, something that I hadn’t felt for some time. And to be honest, I was getting some “kicks” from my daughter’s comments and admiration, and that was what kept me going!!!
But it didn't take too long to my darling cat started “spoiling” the situation…wrestling with them, and if it wasn’t enough, destroying them!!  My heart sank with the first one…but then…little G (my girl) and I had great laughter wandering and looking for the cushions around the house.
.......
Eu me diverti taaaaanto que acabei negligenciando um pouco a minha redondeza! Eu não pudia acreditar ... Eu estava curtindo e me sentia relaxada, algo que eu não sentia já há algum tempo. E para ser honesta, eu estava me sentindo lisonjeada com os comentários e  com a admiração da minha filha, e foi isso que me manteve!

Mas não demorou muito para a minha querida e idolatrada (salve, salve) gata começasse a "estragar" a situação ... se pondo a lutar com elas, e como se não bastasse, destrui-las! Meu coração partiu quando vi  a primeira ... mas... Little G (minha menina) e eu riamos tanto imaginando onde e como encontrariamos a proxima e procurando por elas pela casa.



Friday, November 19, 2010

New Beginning!

I am so excited!! I finally lose my fear to start my own blog.
During last night insomnia I had about millions of second thoughts but than...I decided to brake free and let my second thoughts flow...and never than less, share them.

Estou tao excitada! Eu finalmente deixei o medo de lado pra comecar meu proprio blog.
Durante a minha insonia na noite passada, tive milhoes de pensamentos e entao....decidi me libertar e deixa-los correr livre, e compartilha-los.

I will be posting what I have been doing every time I had a second thought about something that tick my curiosity.

So let's let it loose....

Here is Maudie, my FAVOURITE puppy resting on one of my cushions! (inspired by Lotta Jansdottar  design and made with vintage soft cotton, embroidered using needle felting technique.

Eu estarei postando o que ando a fazer cada vez que tenho um “segundo pensamento” ou uma diferente visao sobre de algo que despertou minha curiosidade .
Portanto, vamos a isto…
A foto e da  Maudie, minha cachorrinha preferida, relaxando sobre uma das minhas almofadas (inspirada no design de Lotta Jansdotter e feita com tecido vintage, bordado com tecnica de needle felting.